Ecco un campionario di epiteti vari, utilizzati in passato, e anche ora in alcune circostanze diciamo “ confidenziali “per descrivere alcuni personaggi e anche definire in modo chiaramente poco positivo, le caratteristiche degli individui.
Spesso tali termini definivano oltre che oggetti o animali reali ( dalla traduzione si evince ), anche situazioni caratteriali o comportamenti spesso negativi , assumendo significati differenti a seconda della località nella quale venivano usati.
Di alcuni, per il momento non abbiamo potuto riportare la definizione esatta, anche se risultano appartenere ad un quadro inequivocabilmente ironico.
Epiteti valtrumplini
| Algerino | Ribelle | ||
| Argàgn | Argano, Rottame | ||
| Articiòc | Carciofo dal Francese | ||
| Aselöch | Babbeo | ||
| Asèn | Asino | ||
| Bagià | Baggianata | ||
| Baiguàna | Sgualdrina | ||
| Baiòch | Chiacchierone | ||
| Balàndér-Balandra | Di facili costumi | ||
| Balaöstèr | Sciocco | ||
| Balèngo | Poco di buono | ||
| Balòs | Furbo | ||
| Balòta | Pallotto | ||
| Balù | Bugiardo | ||
| Bambo | Rimbambito | ||
| Baösa | Bavoso, Bauscia( Milanese) Chiacchierone | ||
| Barbì | Delinquentello | ||
| Barbài | Oggetto di poco conto | ||
| Barbèl | Farfallina, volubile | ||
| Bàtola | Chiacchiera | ||
| Becafich | Beccafico | ||
| Bèch | Caprone | ||
| Begù | Rissoso | ||
| Belelóc o Bililó | Buono a nulla | ||
| Bènola | Donnola, furba | ||
| Berèch | Furfante | ||
| Betegù | Balbuziente | ||
| Bìgol | Bigolo, ingenuo | ||
| Biolch | Bifolco | ||
| Bò | Bue, grosso e maleducato | ||
| Böba | Upupa, poco sveglio | ||
| Borèlòt | Basso e grasso | ||
| Boziàdèr | Bugiardo | ||
| Bragér | Buono a nulla | ||
| Bregnòch | Maleducato | ||
| Bugiù | Pancione, grassone | ||
| Bülo | Bullo | ||
| Buzatì , Buzù | Fortunato | ||
| Ca | Cane | ||
| Càaspì | Leva spini | ||
| Cadenàs | Catenaccio, rottame | ||
| Cagadöbé | Sospettoso | ||
| Caghèta | Cacchina | ||
| Cagnöl | Maleducato | ||
| Cagù | Caccone | ||
| Cailù | Capellone | ||
| Calcatràpole | Maldestro | ||
| Calìsù | Babbeo | ||
| Camàlo | Camallo, cacciatore di donne | ||
| Canchèr | Cancro | ||
| Capöcia | Testone | ||
| Caporgnù | Testardo | ||
| Carampàna | Vecchia bavosa | ||
| Carèla | Malaticcio | ||
| Cegòt | Caccone | ||
| Chitì | Bacchettone | ||
| Ciancòl | Lippa | ||
| Ciapì | Ragazzetto vezzoso | ||
| Ciavado | Chiavato anche Ciaàt | ||
| Ciücia moségn | Succhia Muco | ||
| Cöchezòt | Balbuziente | ||
| Cocömèr | Cocomero | ||
| Codögn | |||
| Coió | Minchione | ||
| Condusì | Ruffiano | ||
| Congregòt | Intrallazzato | ||
| Cop | Coppo | ||
| Crapù | Testone | ||
| Cùco | Cucù | ||
| Cülatì | Omosessuale | ||
| Dàrdèr | Rondone | ||
| Descaeciàt | Sfortunato | ||
| Descentràt | Fuori centro, fuori di testa | ||
| Descülàt | Sfortunato | ||
| Deservelàt | Senza cervello | ||
| Dèsgrasiàt | Sventurato ma anche maleducato | ||
| Desvelenàt | Rimbambito in quanto sopravvissuto all’avvelenamento | ||
| Diaulì | Diavoletto | ||
| Dormènpé | Lento | ||
| Durmintù | Dormiglione | ||
| Embaladùr | Raggiratore | ||
| Embalunàt | Gonfio, malaticcio | ||
| Embertunàt | Innamorato fardicio | ||
| Embezüit | Poco sveglio | ||
| Embüsàt | Ingoffito | ||
| Empèstàt | Appestato | ||
| Empiastèr | Pasticcione | ||
| Endiaolàt | Indemoniato | ||
| Enfiàt, ènfiada | Irritato Sciocco | ||
| Enpiöm | Ripieno, Babbeo | ||
| Encülàt | Imbecille | ||
| Endré | Indietro, tardo di comprendonio | ||
| Enséràt | Rimbambito | ||
| Ensiminìt | Rimbambito | ||
| Ensorgnàt | Grullo | ||
| Entréch | Intero, Duro di comprendonio | ||
| Envésciàt | Invischiato, coinvolto | ||
| Enversàt | Arrabbiato, musone | ||
| Falöpa | Bozzolo difettoso | ||
| Farlòch | Chiacchierone | ||
| Faù | Presuntuoso | ||
| Felép o Felépa | Definizione dell’organo sessuale femminile | ||
| Gàbola | Intrallazzo | ||
| Gàen | Babbeo | ||
| Gàino | Malfunzionante | ||
| Gaiòfa | Tasca, Arraffone | ||
| Gaza | Chiacchierone | ||
| Giargianés | Straniero o comunque lingua incomprensibile | ||
| Giupì | Pioppino | ||
| Gnaga | Miserione | ||
| Gnàgno | Idiota | ||
| Gnàro | Ragazzo | ||
| Gnifì | Ceffo | ||
| Gnòch | Gnocco | ||
| Gnógo | Rimbambito | ||
| Gram | Sfortunato | ||
| Grapù | testardo | ||
| Grataformài | Strimpellatore | ||
| Hcréanhàt | screanzato | ||
| Laatìf | Lavativo | ||
| Lanternù | Spilungone | ||
| Lasagnù | Babbeo | ||
| Lasarù | Lazzarone | ||
| Lècapiacc | Mangiatore a sbafo | ||
| Lecardù | Ghiotto | ||
| Lömagòt | Pigro | ||
| Lélo | Idiota | ||
| Lighignù | Riottoso | ||
| Ligos | Sciatto | ||
| Lilù | Ignorante | ||
| Lindinù | Lendine, Uovo di pidocchio | ||
| Lingéra | Leggero superficiale | ||
| Lèsca o Liscù | Ignorante | ||
| Limù | Limone | ||
| Loch | Balordo, Oca | ||
| Macàco | Scimmia Idiota | ||
| Macarù | Babbeo Muco del naso | ||
| Macù | Chiuso misantropo | ||
| Magöre | Zoticone | ||
| Malfàt | Sbilenco | ||
| Malmés | Trascurato nel vestire | ||
| Maiandarèn | Mangia inutilmente | ||
| Maiapatèr | Mangiapater | ||
| Malmadür | Musone | ||
| Mamalöch | Mammalucco | ||
| Mamào | Idiota | ||
| Manèstrù | Manesco | ||
| Mangiatòch | Inutile | ||
| Manina | Avaro | ||
| Mansì | Furbo, mancino | ||
| Marcolfo | Balordo | ||
| Marèndèl | Particolarmente vivace | ||
| Margnöch | Babbeo | ||
|
Marmola
|
Citrullo | ||
| Marmòt | Marmotta | ||
| Martùfo | Idiota | ||
| Marzocù, Masòcù, Masòt | Babbeo | ||
| Masàchèr | Massacro | ||
| Mastinù | Sudicione, puzzone | ||
| Material | Particolare | ||
| Matòch | Psicopatico | ||
| Matürlo | Psicopatico | ||
| Matüt | Psicopatico | ||
| Matasì | Pazzerello | ||
| Médafrèda | Tardo e stolido | ||
| Melù | Zuccone | ||
| Mèrlo | Idiota | ||
| Mezapaga | Spia | ||
| Michelàs | Lazzarone | ||
| Miseriù | Pigro | ||
| Mostasù. Mostaciù | Faccione lurido ma anche sfacciato | ||
| Möch | Ottuso | ||
| Mömmia | Brutto come una mummia | ||
| Mücilì | mucchietto per Musone ma non troppo | ||
| Muntù | Mucchio di fieno per Musone | ||
| Musignù | da Moségn, muco nasale | ||
| Naù | Babbeo | ||
| Óch | Oca, babbeo | ||
| Öcialìna | Occhialuto | ||
| Ozèlù | Sciocco | ||
| Paésanù | Villanzone | ||
| Paiàso | Pagliaccio | ||
| Palpì | Di vista corta | ||
| Pampalào | Buono a nulla | ||
| Pampalüga | Babbeo | ||
| Paolòto | Sempliciotto | ||
| Patanflana | Donna trascurata | ||
| Paù | Babbeo | ||
| Pedèrsèm | Omnipresente | ||
| Pelabròch | Scorteccia Rami | ||
| Pentegos | Babbeo | ||
| Peòt | Bamboccio | ||
| Persèch | Villano | ||
| Petòch | Mendicante | ||
| Pétol | Petulante | ||
| Piatól | Lamentoso frignone | ||
| Pia mìgole | Mordi Briciole, Schizzinoso nel mangiare | ||
| Pìcio | organo sessuale maschile Babbeo | ||
| Piciòrlo | Di nessun conto | ||
| Pìtima | Avaro | ||
| Piügiù | Pidocchione, avaro | ||
| Polegana | Personaggio teatrale Ambiguo | ||
| Pomér | Melaio | ||
| Porchér | Sudicio | ||
| Pòrch | Porco ma anche Verruca | ||
| Purcù | Porcone, anche frequentatore di prostitute | ||
| Porsèl | Porcello, sudicio, zotico | ||
| Quadèr | Quadro, testa quadra | ||
| Rafanàs | Ravanaccio, buono a nulla | ||
| Röfià | Viscido | ||
| Röstegù | Zotico | ||
| Saàta | Boccaccia | ||
| Saiòt | Cavalletta, idiota | ||
|
Salàm
|
Bamboccio | ||
| Salvadèch | Zoticone | ||
| Sanbüch | Sambuco Babbeo | ||
| Sanguèta | Approfittatore | ||
| Sarpilù | Capellone | ||
| Saunèta | Saponetta, Schizzinoso | ||
| Sbaiasù | Chiacchierone | ||
| Sbètèch | Chiacchierone | ||
| Sbarsèla | Riferito a donna grassa | ||
| Sbulsigù | Tossitore | ||
| Sburdilù | Chiassoso | ||
| Scaàlca poce | Scavalca pozzanghere, opportunista | ||
| Scalsacà | Scalzacane, mascalzone | ||
| Scanàt | Affamato | ||
| Sciènha | Scienza | ||
| Sdormiù | Dormiglione | ||
| Scaraàs | Scarafaggio | ||
| Scoresù | Tira Peti | ||
| Scorsàt | sbucciato, Morto di fame | ||
| Scuciù | Malgaro | ||
| Sècabale | Rompiscatole | ||
| Sècabalòte | Rompiscatole | ||
| Secacoioni | Rompiscatole | ||
| Secaglorie | Rompiscatole | ||
| Sècatotegn | Rompiscatole | ||
| Semiòt | Scimmiotto, babbeo | ||
| Sfondràt | Pezzente | ||
| Sgalvagnat | Sgangherato | ||
| Sgambìrlo | Babbeo | ||
| Sgröbbia | Donna antipatica | ||
| Slambròt | Pasticcione, Combina guai | ||
| Slandrù | Vagabondo | ||
| Smerdù | Caccone | ||
| Solfanèl | Irritabile | ||
| Sonàl | Scimunito | ||
| Spaciügòt | Pasticcione, Combina guai | ||
| Sparnèga brògne | spargi prugne | ||
| Spöla | Lento | ||
| Spurchignù | Sporcaccione | ||
| Sterlöch | Babbeo, Buono a nulla | ||
| Stralöch | Allocco | ||
| Strambài | Buono a nulla | ||
| Straàca bröt | Rovescia brodo | ||
| Sübiòt | Sempliciotto | ||
| Tabacù | Tabaccone, Buono a nulla | ||
| Tamacól | Buono a nulla | ||
| Tambalóré | Buono a nulla | ||
| Tàmbor | Buono a nulla | ||
| Tangagnù | Brontolone | ||
| Taéra | Carpino Bianco, duro a capire | ||
| Tananài | Buono a nulla | ||
| Tanghèn | Allocco | ||
| Tatèr | Inutile | ||
| Tèntàcol | Istigatore | ||
| Tèpa | Teppa | ||
| Terù | Terrone, meridionale | ||
| Tira tète | Tira Tette, Malgaro, Maleducato | ||
| Tèta | Tetta, ingenuo | ||
| Tòch | Pezzo, duro di cervello | ||
| Torés | Zuccone ostinato | ||
| Tóto | Poco sveglio | ||
| Turù | Torrone Grosso e tardo | ||
| Ulìa | Oliva Babbeo | ||
| Vilanhù | Villanzone | ||
| Vis dè cas | Faccia di C… | ||
| Visinèl | Inaffidabile | ||
| Zaài | Buono a nulla |
