Ecco un campionario di epiteti vari, utilizzati in passato, e anche ora in alcune circostanze diciamo “ confidenziali “per descrivere alcuni personaggi e anche definire in modo chiaramente poco positivo, le caratteristiche degli individui.
Spesso tali termini definivano oltre che oggetti o animali reali ( dalla traduzione si evince ), anche situazioni caratteriali o comportamenti spesso negativi , assumendo significati differenti a seconda della località nella quale venivano usati.
Di alcuni, per il momento non abbiamo potuto riportare la definizione esatta, anche se risultano appartenere ad un quadro inequivocabilmente ironico.
Epiteti valtrumplini
Algerino | Ribelle | ||
Argàgn | Argano, Rottame | ||
Articiòc | Carciofo dal Francese | ||
Aselöch | Babbeo | ||
Asèn | Asino | ||
Bagià | Baggianata | ||
Baiguàna | Sgualdrina | ||
Baiòch | Chiacchierone | ||
Balàndér-Balandra | Di facili costumi | ||
Balaöstèr | Sciocco | ||
Balèngo | Poco di buono | ||
Balòs | Furbo | ||
Balòta | Pallotto | ||
Balù | Bugiardo | ||
Bambo | Rimbambito | ||
Baösa | Bavoso, Bauscia( Milanese) Chiacchierone | ||
Barbì | Delinquentello | ||
Barbài | Oggetto di poco conto | ||
Barbèl | Farfallina, volubile | ||
Bàtola | Chiacchiera | ||
Becafich | Beccafico | ||
Bèch | Caprone | ||
Begù | Rissoso | ||
Belelóc o Bililó | Buono a nulla | ||
Bènola | Donnola, furba | ||
Berèch | Furfante | ||
Betegù | Balbuziente | ||
Bìgol | Bigolo, ingenuo | ||
Biolch | Bifolco | ||
Bò | Bue, grosso e maleducato | ||
Böba | Upupa, poco sveglio | ||
Borèlòt | Basso e grasso | ||
Boziàdèr | Bugiardo | ||
Bragér | Buono a nulla | ||
Bregnòch | Maleducato | ||
Bugiù | Pancione, grassone | ||
Bülo | Bullo | ||
Buzatì , Buzù | Fortunato | ||
Ca | Cane | ||
Càaspì | Leva spini | ||
Cadenàs | Catenaccio, rottame | ||
Cagadöbé | Sospettoso | ||
Caghèta | Cacchina | ||
Cagnöl | Maleducato | ||
Cagù | Caccone | ||
Cailù | Capellone | ||
Calcatràpole | Maldestro | ||
Calìsù | Babbeo | ||
Camàlo | Camallo, cacciatore di donne | ||
Canchèr | Cancro | ||
Capöcia | Testone | ||
Caporgnù | Testardo | ||
Carampàna | Vecchia bavosa | ||
Carèla | Malaticcio | ||
Cegòt | Caccone | ||
Chitì | Bacchettone | ||
Ciancòl | Lippa | ||
Ciapì | Ragazzetto vezzoso | ||
Ciavado | Chiavato anche Ciaàt | ||
Ciücia moségn | Succhia Muco | ||
Cöchezòt | Balbuziente | ||
Cocömèr | Cocomero | ||
Codögn | |||
Coió | Minchione | ||
Condusì | Ruffiano | ||
Congregòt | Intrallazzato | ||
Cop | Coppo | ||
Crapù | Testone | ||
Cùco | Cucù | ||
Cülatì | Omosessuale | ||
Dàrdèr | Rondone | ||
Descaeciàt | Sfortunato | ||
Descentràt | Fuori centro, fuori di testa | ||
Descülàt | Sfortunato | ||
Deservelàt | Senza cervello | ||
Dèsgrasiàt | Sventurato ma anche maleducato | ||
Desvelenàt | Rimbambito in quanto sopravvissuto all’avvelenamento | ||
Diaulì | Diavoletto | ||
Dormènpé | Lento | ||
Durmintù | Dormiglione | ||
Embaladùr | Raggiratore | ||
Embalunàt | Gonfio, malaticcio | ||
Embertunàt | Innamorato fardicio | ||
Embezüit | Poco sveglio | ||
Embüsàt | Ingoffito | ||
Empèstàt | Appestato | ||
Empiastèr | Pasticcione | ||
Endiaolàt | Indemoniato | ||
Enfiàt, ènfiada | Irritato Sciocco | ||
Enpiöm | Ripieno, Babbeo | ||
Encülàt | Imbecille | ||
Endré | Indietro, tardo di comprendonio | ||
Enséràt | Rimbambito | ||
Ensiminìt | Rimbambito | ||
Ensorgnàt | Grullo | ||
Entréch | Intero, Duro di comprendonio | ||
Envésciàt | Invischiato, coinvolto | ||
Enversàt | Arrabbiato, musone | ||
Falöpa | Bozzolo difettoso | ||
Farlòch | Chiacchierone | ||
Faù | Presuntuoso | ||
Felép o Felépa | Definizione dell’organo sessuale femminile | ||
Gàbola | Intrallazzo | ||
Gàen | Babbeo | ||
Gàino | Malfunzionante | ||
Gaiòfa | Tasca, Arraffone | ||
Gaza | Chiacchierone | ||
Giargianés | Straniero o comunque lingua incomprensibile | ||
Giupì | Pioppino | ||
Gnaga | Miserione | ||
Gnàgno | Idiota | ||
Gnàro | Ragazzo | ||
Gnifì | Ceffo | ||
Gnòch | Gnocco | ||
Gnógo | Rimbambito | ||
Gram | Sfortunato | ||
Grapù | testardo | ||
Grataformài | Strimpellatore | ||
Hcréanhàt | screanzato | ||
Laatìf | Lavativo | ||
Lanternù | Spilungone | ||
Lasagnù | Babbeo | ||
Lasarù | Lazzarone | ||
Lècapiacc | Mangiatore a sbafo | ||
Lecardù | Ghiotto | ||
Lömagòt | Pigro | ||
Lélo | Idiota | ||
Lighignù | Riottoso | ||
Ligos | Sciatto | ||
Lilù | Ignorante | ||
Lindinù | Lendine, Uovo di pidocchio | ||
Lingéra | Leggero superficiale | ||
Lèsca o Liscù | Ignorante | ||
Limù | Limone | ||
Loch | Balordo, Oca | ||
Macàco | Scimmia Idiota | ||
Macarù | Babbeo Muco del naso | ||
Macù | Chiuso misantropo | ||
Magöre | Zoticone | ||
Malfàt | Sbilenco | ||
Malmés | Trascurato nel vestire | ||
Maiandarèn | Mangia inutilmente | ||
Maiapatèr | Mangiapater | ||
Malmadür | Musone | ||
Mamalöch | Mammalucco | ||
Mamào | Idiota | ||
Manèstrù | Manesco | ||
Mangiatòch | Inutile | ||
Manina | Avaro | ||
Mansì | Furbo, mancino | ||
Marcolfo | Balordo | ||
Marèndèl | Particolarmente vivace | ||
Margnöch | Babbeo | ||
Marmola
|
Citrullo | ||
Marmòt | Marmotta | ||
Martùfo | Idiota | ||
Marzocù, Masòcù, Masòt | Babbeo | ||
Masàchèr | Massacro | ||
Mastinù | Sudicione, puzzone | ||
Material | Particolare | ||
Matòch | Psicopatico | ||
Matürlo | Psicopatico | ||
Matüt | Psicopatico | ||
Matasì | Pazzerello | ||
Médafrèda | Tardo e stolido | ||
Melù | Zuccone | ||
Mèrlo | Idiota | ||
Mezapaga | Spia | ||
Michelàs | Lazzarone | ||
Miseriù | Pigro | ||
Mostasù. Mostaciù | Faccione lurido ma anche sfacciato | ||
Möch | Ottuso | ||
Mömmia | Brutto come una mummia | ||
Mücilì | mucchietto per Musone ma non troppo | ||
Muntù | Mucchio di fieno per Musone | ||
Musignù | da Moségn, muco nasale | ||
Naù | Babbeo | ||
Óch | Oca, babbeo | ||
Öcialìna | Occhialuto | ||
Ozèlù | Sciocco | ||
Paésanù | Villanzone | ||
Paiàso | Pagliaccio | ||
Palpì | Di vista corta | ||
Pampalào | Buono a nulla | ||
Pampalüga | Babbeo | ||
Paolòto | Sempliciotto | ||
Patanflana | Donna trascurata | ||
Paù | Babbeo | ||
Pedèrsèm | Omnipresente | ||
Pelabròch | Scorteccia Rami | ||
Pentegos | Babbeo | ||
Peòt | Bamboccio | ||
Persèch | Villano | ||
Petòch | Mendicante | ||
Pétol | Petulante | ||
Piatól | Lamentoso frignone | ||
Pia mìgole | Mordi Briciole, Schizzinoso nel mangiare | ||
Pìcio | organo sessuale maschile Babbeo | ||
Piciòrlo | Di nessun conto | ||
Pìtima | Avaro | ||
Piügiù | Pidocchione, avaro | ||
Polegana | Personaggio teatrale Ambiguo | ||
Pomér | Melaio | ||
Porchér | Sudicio | ||
Pòrch | Porco ma anche Verruca | ||
Purcù | Porcone, anche frequentatore di prostitute | ||
Porsèl | Porcello, sudicio, zotico | ||
Quadèr | Quadro, testa quadra | ||
Rafanàs | Ravanaccio, buono a nulla | ||
Röfià | Viscido | ||
Röstegù | Zotico | ||
Saàta | Boccaccia | ||
Saiòt | Cavalletta, idiota | ||
Salàm
|
Bamboccio | ||
Salvadèch | Zoticone | ||
Sanbüch | Sambuco Babbeo | ||
Sanguèta | Approfittatore | ||
Sarpilù | Capellone | ||
Saunèta | Saponetta, Schizzinoso | ||
Sbaiasù | Chiacchierone | ||
Sbètèch | Chiacchierone | ||
Sbarsèla | Riferito a donna grassa | ||
Sbulsigù | Tossitore | ||
Sburdilù | Chiassoso | ||
Scaàlca poce | Scavalca pozzanghere, opportunista | ||
Scalsacà | Scalzacane, mascalzone | ||
Scanàt | Affamato | ||
Sciènha | Scienza | ||
Sdormiù | Dormiglione | ||
Scaraàs | Scarafaggio | ||
Scoresù | Tira Peti | ||
Scorsàt | sbucciato, Morto di fame | ||
Scuciù | Malgaro | ||
Sècabale | Rompiscatole | ||
Sècabalòte | Rompiscatole | ||
Secacoioni | Rompiscatole | ||
Secaglorie | Rompiscatole | ||
Sècatotegn | Rompiscatole | ||
Semiòt | Scimmiotto, babbeo | ||
Sfondràt | Pezzente | ||
Sgalvagnat | Sgangherato | ||
Sgambìrlo | Babbeo | ||
Sgröbbia | Donna antipatica | ||
Slambròt | Pasticcione, Combina guai | ||
Slandrù | Vagabondo | ||
Smerdù | Caccone | ||
Solfanèl | Irritabile | ||
Sonàl | Scimunito | ||
Spaciügòt | Pasticcione, Combina guai | ||
Sparnèga brògne | spargi prugne | ||
Spöla | Lento | ||
Spurchignù | Sporcaccione | ||
Sterlöch | Babbeo, Buono a nulla | ||
Stralöch | Allocco | ||
Strambài | Buono a nulla | ||
Straàca bröt | Rovescia brodo | ||
Sübiòt | Sempliciotto | ||
Tabacù | Tabaccone, Buono a nulla | ||
Tamacól | Buono a nulla | ||
Tambalóré | Buono a nulla | ||
Tàmbor | Buono a nulla | ||
Tangagnù | Brontolone | ||
Taéra | Carpino Bianco, duro a capire | ||
Tananài | Buono a nulla | ||
Tanghèn | Allocco | ||
Tatèr | Inutile | ||
Tèntàcol | Istigatore | ||
Tèpa | Teppa | ||
Terù | Terrone, meridionale | ||
Tira tète | Tira Tette, Malgaro, Maleducato | ||
Tèta | Tetta, ingenuo | ||
Tòch | Pezzo, duro di cervello | ||
Torés | Zuccone ostinato | ||
Tóto | Poco sveglio | ||
Turù | Torrone Grosso e tardo | ||
Ulìa | Oliva Babbeo | ||
Vilanhù | Villanzone | ||
Vis dè cas | Faccia di C… | ||
Visinèl | Inaffidabile | ||
Zaài | Buono a nulla |